سایتی را در نظر بگیرید که ده زبان دارد ولی در گوگل فقط با یک زبان پیدا می‌شود. این اتفاق خیلی رایج است و تقریباً همیشه به یکی از این شش دلیل برمی‌گردد.
شش اشتباه
- یک آدرس برای همه زبان‌ها. اگر زبان فقط با یک دکمه عوض شود و آدرس صفحه ثابت بماند، گوگل فقط نسخه اول را می‌بیند. هر زبان پوشه یا آدرس خودش را می‌خواهد.
- نبودن hreflang. این تگ به گوگل می‌گوید این چند صفحه نسخه‌های یک چیز هستند. بدون آن ممکن است نسخه اشتباه به کاربر نشان داده شود.
- ترجمه کلمه‌به‌کلمه عنوان‌ها. مردم هر زبان با کلمه‌های خودشان جستجو می‌کنند. عنوان صفحه را باید از روی جستجوی واقعی همان زبان نوشت.
- فراموش کردن راست به چپ. فارسی و عربی فقط متن برعکس نیستند. جای منو، جهت فلش‌ها و چیدمان فرم‌ها هم باید برگردد.
- هدایت خودکار بر اساس کشور. کاربری که در آلمان است شاید فارسی بخواهد. زبان را پیشنهاد بدهید ولی او را به زور جابه‌جا نکنید.
- اضافه کردن ده زبان در یک روز. ده صفحه نیمه‌کاره از دو صفحه کامل بدتر است. هر زبان محتوا و نگهداری خودش را می‌خواهد.
از کجا شروع کنیم
ساختار را از روز اول برای چند زبان بچینید، حتی اگر فعلاً فقط دو زبان دارید. اضافه کردن زبان سوم به ساختاری که درست چیده شده چند ساعت کار است. اضافه کردنش به سایتی که برای یک زبان ساخته شده گاهی یعنی ساختن دوباره.
Telegram Downloader را هم همین‌طور جلو بردم و در نهایت به ۱۰ زبان رسید.
