FH Farid Honarvar
Çevrim içi araç ve SEO

Çok dilli web araçları geliştirme

Araç sitesi tek bir iş yapar ve o işi iyi yapmak zorundadır. Kullanıcı gelir, bağlantısını yapıştırır ya da rakamını girer, sonucu alır ve gider. Aynı araç onun dilinde olursa o dildeki aramalarda da bulunur. Telegram Downloader'ı 10 dilde geliştirdim ve Telegram Downloader aramasında Google'da birinci sırada.

Biraz aşağıda, bir aracın dili değiştiğinde onunla birlikte başka nelerin değişmesi gerektiğini görebilirsiniz.

Canlı demo

Dil değişince neler değişiyor

Dillere tek tek dokunun. Çevrilen yalnızca metin değil. Sayfanın yönü, adresi ve dili Google'a tanıtan etiket de değişiyor.

Örnek araç
Dili değiştirin

Metin yönü

Bu dilin adresi

hreflang etiketi

Her dilin kendi adresi vardır ve hreflang etiketiyle diğerlerine bağlanır. Google hangi sürümü hangi kullanıcıya göstereceğini buradan anlar.

Bu örnek bir araçtır, gerçek bir site değildir. example.com adresi yalnızca yapıyı göstermek içindir.

Geliştirdiğim araçlar

Bunların hepsini kendim geliştirdim ve çoğu şu an yayında.

İndiriciler

10 dilde Telegram Downloader, 9 dilde Pinterest indiricisi ve müşteriler için geliştirdiğim, adını veremediğim birkaç Instagram indiricisi.

Hesaplama araçları

TDEENet, kendi alan adımda sıfırdan yayına aldığım İngilizce bir çevrim içi hesaplama aracı.

Konum ve yön araçları

Fransızca konuşanlar için pusula, kıble bulucu ve hız ölçer içeren BoussoleOnline. 6 dilli bir konum paylaşma aracı ve çevrim içi bir kıble bulucu da bu gruptan.

Çevrim içi testler

Kullanıcının cevaplayıp sonuç aldığı testler. Şu an Dr. Masoud Gholizadeh'in sitesi için bu tür araçlar geliştiriyoruz.

Çok dilli olmak neden yalnızca çeviri değil

En kolay yol metinleri çevirip bir dil düğmesi koymaktır. Sonuç, on dili olan ama Google'ın yalnızca birini gördüğü bir sitedir. Her dilin kendi adresi olmalı ve hreflang etiketiyle diğerlerine bağlanmalıdır.

Bir de metin yönü var. Farsça ve Arapça sağdan sola yazılır ve sayfa döndüğünde düğmelerin, simgelerin, hatta okların yönünün doğru oturması gerekir. Baştan buna göre tasarlanmamış bir şablon dağılır.

Ve kelimeler. Alman kullanıcı, İngilizcenin kelimesi kelimesine çevirisinin söylediği şeyi aramaz. Her dilin başlığı ve açıklaması o dildeki gerçek aramalara göre yazılmalıdır.

Sipariş vermeden önce bu dört şeyi netleştirin

İyi bir araç uzun bir özellik listesinden değil, net bir tanımdan başlar.

Araç tam olarak ne yapıyor

Tek bir iş, tek cümleyle söylenecek kadar net. Ne kadar sade, o kadar iyi.

Hangi dillerle başlayalım

İlk günden on dil olması gerekmiyor. Yapıyı çok dile göre kuruyorum ve iki üç dille başlıyoruz.

Çeviri kimde

Makine çevirisi düğmeler için yeterlidir, sayfanın ana metni için değil.

Sitenin geliri nereden

Reklam, hizmet ya da başka bir şey. Reklam olacaksa yeri baştan tasarımda belirlenir.

Bu iş kimler için uygun, kimler için değil

İkimizin de vakti boşa gitmesin diye en baştan açık konuşmayı tercih ediyorum.

Şu durumlarda işinize yarar

  • Kitlesi tek bir ülkeyle sınırlı olmayan bir araç fikriniz var.
  • Tek dilli bir araç siteniz var ve büyütmek istiyorsunuz.
  • Sitenin hafif olmasını ve yalnızca yapması gereken işi yapmasını istiyorsunuz.

Şu durumlarda hiç girmeyin

  • Aracınız başkalarının hakkını çiğniyor ya da yasaya aykırı.
  • Yalnızca basit bir tanıtım sayfası istiyorsunuz. Bunun için web tasarım sayfası daha uygun.
  • Sitenin içerik ve sabır olmadan bir gecede sıralama almasını bekliyorsunuz.

Benimle çalışma süreci

  1. İlk görüşme

    Tebriz'de yüz yüze, başka bir şehirde ya da ülkedeyseniz çevrim içi. Bu görüşmede aracın ne yapacağını ve kimler için olduğunu öğreniyorum.

  2. Yapı ve diller

    Adresleri, dilleri ve sayfaları kağıt üzerinde düzenliyorum. SEO için bu adım her şeyden önemli.

  3. Aracın geliştirilmesi

    Aracı yazıyorum ve her dil için ayrı başlık, açıklama ve hreflang ekliyorum.

  4. Teslim ve destek

    Teslimden sonra destek, birlikte imzaladığımız sözleşmeye göre devam ediyor. Şartları iş başlamadan önce netleşiyor.

Genellikle sorulan sorular

Araç sitesi için WordPress mi daha iyi, özel kod mu?

İkisini de yaptım. Telegram Downloader önce WordPress üzerindeydi, sonra onu özel hale getirdim. Basit bir araç için WordPress yeter, site büyüdüğünde özel kod daha geniş hareket alanı bırakır.

Kaç dil eklenebilir?

Bugüne kadar tek sitede 10 dilim oldu. Teknik bir sınır yok ama her dil kendi içeriğini ve bakımını ister.

Maliyeti ne kadar?

Sabit bir rakam yok, çünkü istediğiniz bölümlere ve özelliklere bağlı. İlk görüşmeden sonra net bir tahmin veriyorum.

Tebriz dışından müşterilerle de çalışıyor musunuz?

Evet. Başka şehirler ve başka ülkeler için çevrim içi görüşme yapıyorum.

Teslimden sonra yalnız mı kalacağız?

Hayır. Destek sözleşmeye göre devam ediyor ve şartlarını iş başlamadan önce birlikte belirliyoruz.

FH Farid Honarvar

Yazan ve geliştiren

Farid Honarvar

10 yılı aşkın süredir PHP, WordPress ve SEO ile çalışıyorum ve şirketler için özel sistemler geliştiriyorum. Bu sayfayı kendi iş tecrübemden yola çıkarak yazdım.

Son güncelleme:

Sizin aracınızı konuşalım

Aracın ne yapacağını ve hangi ülkeler için olduğunu anlatın. Nereden başlayacağımızı söylerim.

Yaptığım diğer işler

Telegram'dan yazın